Fautes typiques des russophones lors de l’apprentissage du FLE

jeudi 9 octobre 2003, par Michèle Debrenne

Tout apprenant de français langue étrangère commet des erreurs lors de son apprentissage. Si ces erreurs sont constructives et permettent une progression par leur compréhension et leur correction, elles peuvent néanmoins être handicapantes pour une communication aisée.

Selon les langues d’origine des apprenants, les erreurs seront différentes. Celles-ci ont en effet un rapport avec la construction syntaxique, lexicale, phonologique de la langue maternelle sans oublier les interférences d’une ou plusieurs langues tierces.

Cet article met en lumière les fautes typiques commises par les apprenants russophones de français langue étrangère.

articles

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
absence d’article avec les noms abstraits	il y a d’information	il y a des informations
notamment avec le mot argent	des argents, pas des argents, tous les argents	de l’argent, pas d’argent, tout l’argent
confusion des définis / indéfinis
quelque [1] pour un-une	il a acheté quelque livre ; quelques livres	un livre, des livres
syntaxe de l’article	il est le chauffeur	il est chauffeur

grammaire, morphologie des verbes

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
présent des verbes irréguliers	nous doyons	nous devons
	nous peuvent	nous pouvons
actif /passif	le livre a consacré	le livre est consacré
	il situe	il est situé
verbe pronominal pour verbe simple	il occupe	il s’occupe
Signification du participe (actif/passif)	dépendu	dépendant
passé composé du verbe être	sont été utiles

grammaire, morphologie, autres fautes

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
	son/ sa	leur

grammaire, syntaxe

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
choix des prépositions, rection des verbes et des substantifs
compléments de lieu	dans la page 2	à la page 2
	dans la France	en France
	le temps quand	l’époque où
	20 ans avant	il y a 20 ans
expression de la date	huitième de juillet	huit juillet
compléments de temps	dans nos jours	de nos jours
comparaisons	les mêmes droits comme N	les mêmes droits que
constructions avec tel	une telle curiosité comme	une telle curiosité
	tels composants qui un tel N qui	les composants qui un N tel que
	tous d’éléphants	tous les éléphants
constructions avec autres	et d’autres /et d’autres informations	des autres
subjonctif mal employé	penser que+S, espérer que + S	penser que+I, espérer que + I
pronoms relatifs qui/que	[confusion]
constructions avec celui/ celle
phrases de condition	futur après SI
négation	pas tous les gens n’ont	tous les gens n’ont pas
	il est ne pas bon	il n’est pas bon
	elle a habité ne pas longtemps	elle n’a pas habité ici longtemps
	je te comprends ne pas toujours	je ne te comprends pas toujours
	pas tout va si bien	tout ne va pas bien
construction causative	faire + adjectif	rendre + adj
adverbe à la place d’un adjectif : confusion entre les formes russes adjectif court neutre et adverbe	c’est très brutalement ; vite	rapide
substantif pour adjectif	être solitude	être seul

ordre des mots

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
COD en première place	cette brochure on peut acheter	on peut acheter cette brochure
place du pronom au PC	avez-vous le réservé	l’avez-vous réservé
	il le veut manger	il veut le manger
peut-être en début de phrase		en deuxième position
place des adverbes	il savait l’enfance très bien	il connaissait très bien l’enfance

vocabulaire

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
verbes du III groupe remplacé par des clones 1er groupe	nous pouvons liser, vous pouvez voyer, décriver
	le schéma comme ça	suivant
	en général	dans l’ensemble
	seulement	seul, ne ? que

mots confondus ou mal utilisés

exemples d’erreurs	construction correcte
armée	arme
campagne	compagnie
salé	sale
magasin	magazine
décider	résoudre
savoir	connaître
adopter	adapter
raconter	rencontrer
manifestation	démonstration
décoration	décor
protéger	conserver
xsérocopie	photocopie
confortable	commode
penser	réfléchir
temps	heure (d’un train)
temps	époque
gêner, déranger	empêcher
se différer	différer
produit	denrée, aliment, nourriture
ans	années
visiter	rendre visite, venir voir
rencontrer	se voir, avoir rendez-vous
place	endroit, lieu

anglicismes

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
adjectifs en - istique	optimistique	optimiste
constructions avec attention	payer attention	prêter attention
	travailler	voyager

sons à travailler particulièrement

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
[o] en finale, après [l]		stylo, l’eau
[O] fermé au lieu d’ouvert	porte	porte
son nasaux non fermés	[õn][ãn] [um]	[õ][ã] ?
confusion sons nasaux	[õ] = [ã]	[õ] /= [ã]
son nasal dans les voyelles ouvertes	bonne [bõn]	[bon]
diphtongue à la fin du mot	[_j] il a mangé	[_]

Lecture

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
mots avec un y entre deux voyelles	abbaye lu comme abeille [a-b"è"j]	[a-b"è"-ji]
liaison après et
liaisons avec le mot homme	ce - n- homme	cet homme
	les -z- héros	les / héros
liaison avec le son et non pas la lettre	ils sont - n- amis	ils sont-amis
	ils ont - n - été	ils ont-été
ch dans les mots savants	architecte [ar-ki-tect]	ar-chi-tecte
	le première ministre	le premier ministre

Erreurs typiques de l’oral

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
emploi des pronoms personnels à l’oral	il pour elle
	ce pourquoi	c’est pourquoi
absence d’accord de l’adjectif même quand l’article est correct	la douche est beau	belle

Orthographe

type d’erreurs	exemples d’erreurs	construction correcte
accent pour un son "è" devant deux consonnes (à cause notamment d’une mauvaise différenciation de [e] et "è")	éfficace, éxamen	efficace, examen

Enseignants de FLE à des apprenants russophones, n’hésitez pas à ajouter vos commentaires à la suite de cet article !

Notes

[1] l’utilisation de "quelque" à la place de "un-une" permet en outre de ne pas se poser la question du genre du mot...

10 Messages de forum

# > Fautes typiques des russophones lors de l’apprentissage du FLE Le 12 novembre 2004 à 18:39 , par SYLVIE

tres intéressant.

Je suis à la recherche d’études sur d’autres langues maternelles :
tamoulophones,
vient-namiens, cambodgiens, chinois, thai
arabophones

En particulier sur les verbes : il semble que certains apprenants aient du mal à comprendre ce qu’est un verbe et l’idée même de conjugaison.

Avez-vous des pistes à me conseiller pour mes recherches ,
D’avance, merci.

Répondre à ce message
- # > Fautes typiques des russophones lors de l’apprentissage du FLE Le 19 janvier 2006 à 09:33 , par caron
  
  je voudrais un récapitulatif des fautes typiques des chinois lors de l’aprentissage du fle.
  
  Répondre à ce message
# Lexique : Faux amis russe-français Le 8 février 2005 à 18:07 , par Nadia Ivanova Greenadine

Bonjour,
merci de cet article, il est très utile et les exemples sont justes.
Concernant les difficultés du vocabulaire, je voudrais partager le dictionnaire de faux-amis (voir le lien ci-dessous) que j’ai rédigé à mes heures perdues :-)
J’espère qu’il servira à certains d’entre vous.
N’hésitez pas à faire des remarques !

Voir en ligne : Faux amis russe-français

Répondre à ce message
- # > Lexique : Faux amis russe-français Le 23 février 2005 à 04:09
  
  Bonjour,
  
  J’ai lu avec attention, a la fac de Papeete où je fais une formation, un module apprentissage du Russe est proposé... j’aurai aimé connaître à quelles difficultés peut être confronté un locuteur français à apprendre le Russe : phonétique, grammaire, vocabulaire etc.... Peux tu m’éclairer ?
  
  Merci Lydie
  
  Répondre à ce message
  - # > Lexique : Faux amis russe-français Le 23 février 2005 à 21:21 , par Michèle Debrenne
    
    Au début - à tout !!! Le russe est une langue assez difficile, mais la difficulté est l’inverse de l’anglais : si en anglais ce n’est pas très difficile de se lancer à dire deux trois trucs, mais c’est dur de comprendre les gens parler, en russe, au contraire, c’est assez rapidement facile de comprendre, par contre pour parler il faut maîtriser dès le début beaucoup de choses et c’est dur ! A mon avis la difficulté du russe langue étrangère n’a de comparaison qu’avec celle du français langue étrangère.
    
    Une chose est sûre, il faut avoir une bonne oreille, pour repérer l’accent tonique et apprendre à le mettre au bon endroit. en grammaire j’ai encore des cauchemars des tableaux de conjugaisons qui tapissaient les murs de ma chambre à l’époque où je les apprenais - j’ai du trimballer un cahier de conjugaison des verbes russes pendant 2 ou 3 ans au moins !!! Mais il n’y a de difficulté qu’au présent, et aussi le système des aspects et des verbes de mouvement qui cause souci. Le reste n’est pas vraiment sorcier ! Avoir fait un peu de latin peu aider, rien que pour l’habitude de décliner les substantifs.
    
    Du point de vue vocabulaire, rien de bien terrible, il me semble.
    
    Répondre à ce message
    - # > Lexique : Faux amis russe-français Le 26 février 2007 à 23:21 , par Jean-Luc
      
      Bonjour,
      Pourriez vous me dire s’il existe un équivalent du "Bescherelle "pour la conjugaison française, avec la traduction des verbes à l’infinitif et les règles françaises ,en russe.Si oui, où se le procurer ?
      Par avance ,Merci pour votre réponse.
      
      Répondre à ce message
- # > Lexique : Faux amis russe-français Le 14 juin 2005 à 16:21 , par Aurélien
  
  Merci pour ton message qui me donne un début de pîste pour ce que je recherche :
  j’enseigne le français dans une maison d’arrêt et j’ai des biélorusses qui voudraient des mots de vocabulaires courants traduits en russe...Saurais tu où puis je trouver ça sur le net ?
  Merci par avance.
  Aurélien
  
  Répondre à ce message
- # > Lexique : Faux amis russe-français Le 27 juin 2005 à 22:53 , par Resplandy
  
  Bonjour,
  Je travaille sur un livre. Son sujet : les mots d’origine française dans les langues étrangères, mais ceux seulement qui ont connu des changements sémantiques plutôt drôles ou surprenants. J’ai découvert votre liste. Malheureusement, je ne lis pas le cyrillique. Avez-vous une transcription en caractères latins ? Merci.
  
  Répondre à ce message
  - # > Lexique : Faux amis russe-français Le 17 mars 2006 à 11:46 , par Oksana
    
    Bonjour !Je suis russe et je travaille sur la these concernant des mots d’origine russe qui sont entres recemment dans la langue francaise. Ne pourriez vous m’aidez avec ce probleme ? Merci
    
    Répondre à ce message
- # > Lexique : Faux amis russe-français Le 14 octobre 2005 à 09:22
  
  Je ne pense pas que l’on puisse attribuer l’erreur qui consiste à dire "optimistique" à la place d’"optimste" à un angliscisme : il s’agit simplement d’un calque de l’adjectif russe "optimistitcheskij"
  
  Répondre à ce message